The Series C, led by TCV with Insight Partners, positions Cloudsmith as an infrastructure for enterprises managing code produced by AI coding agents.