Lattice acquires Mandala's AI coaching technology and founder Tarun Galagali to create the industry's first AI-native people intelligence platform.