The Seattle startup Ridge AI, founded by Tableau and Trifacta veterans, says its platform lets product teams ship embedded dashboards and AI data agents in hours rather than months.