The New York-based startup Notch, founded within a specialty insurer, has raised $45 million in total funding as U.S.-regulated industries move from AI pilots to production.