The Riga-based startup Spotwise will use the capital to push into Western European markets and build out television and podcast monitoring capabilities.