The startup, backed by Elevation Capital and Lightspeed, will become the agentic AI gateway inside Palo Alto's Prisma AIRS platform.