Factory reaches a $1.5 billion valuation as it develops AI coding agents for enterprises, aiming to automate software development workflows.