With 9x revenue growth and a $2,500+ average order value, Vêtir is betting AI can formalize the relationship-driven world of luxury fashion.